Переход Таджикистана на персидскую графику
может сделать все население безграмотным и "окончательно сломает хребет культуре нашей нации"
02.04.08 |
Переход на персидскую графику может сделать все население Таджикистана безграмотным. Об этом корреспонденту ИА REGNUM заявил руководитель проекта "Диалог цивилизаций" Фаридун Ходизода, комментируя высказывания некоторых ученых о необходимости возврата Таджикистана к персидской письменности. По его мнению, персидскую письменность необходимо знать, и правительство делает в этом направлении определенные шаги, так как в начальных классах детей обучают персидской письменности. "Может быть, необходимо поднять качество этого обучения, но переходить на арабскую вязь нет необходимости, потому что мы опять сделаем все население безграмотным", - заявил эксперт.
"Чтобы грамотно писать на персидской графике, необходимо знание арабского языка, - продолжил он. - Я это могу заявить с ответственностью. Так как сам окончил арабское отделение факультета восточных языков и защитил кандидатскую диссертацию на тему прозы средневековья, и для оппонентов могу сказать, что лично у меня нет проблем с чтением или писанием на персидской графике. То есть, в школах возникнет необходимость изучения арабского языка. А как известно, правительство дает первостепенное значение изучению английского и русского языков. Ученики просто не смогут изучать одновременно три иностранных языка. У нас и так растет неграмотное поколение. Если все же будет принято решение о переходе на персидскую графику, мы сделаем из старшего поколения - поколение безграмотных. Одна моя знакомая из Ташкента жалуется, что после перехода на латиницу она даже не успевает читать титры на экране. Неужели мы хотим того же самого?", - задается вопросом эксперт.
Ходизода также отметил, что переход на персидскую графику потребую огромных финансовых средств, чего в настоящее время нет в достатке у правительства. "Эта идея возникла у группы интеллигенции, которая намерена использовать переход на персидскую графику в своих интересах. Они просто не представляют, какие подводные камни могут быть у этого процесса. Должен отметить, что обучение грамоте посредством кириллице по сравнение с персидской графике гораздо легче. Считаю, что к жене, с которой расстался, не стоит возвращаться. А в качестве алиментов необходимо просто дополнительно изучить эту письменность", - отметил Ходизода.
***
"Переход на персидскую графику окончательно сломает хребет культуре нашей нации", - заявил корреспонденту ИА REGNUM заместитель директора Центра стратегических исследований при президенте Республики Таджикистан Сайфулол Сафаров, комментируя, высказывания некоторых ученых о необходимости возврата Таджикистана к персидской письменности. "Я считаю, что Таджикистану не стоит возвращаться к персидской графике, так как это уже будет третий раз, когда мы меняем свою графику, и это может окончательно сломать хребет нашей культуре. Это очень опасное явление", - считает эксперт.
Вместе с тем, Сафаров считает, что необходимо в школах изучать персидскую письменность и язык. "Наша культура взаимосвязана с этой письменностью, и мы не должны отрывать свою нацию от своих корней. Делать это необходимо не торопясь и спокойно, начинать изучение можно немного раньше, чем сейчас, например, со второго или третьего класса средней школы. И таким образом постепенно у всего нашего народа будет возможность изучать свою историю и культуру, стихи Хафиза, Саади, поэмы Шахнаме Фирдоуси в оригинале", - считает Сафаров.
В ответ на утверждения сторонников перехода на персидскую графику о том, что эта письменность позволяет людям иметь доступ к более широким мировым достижениям, эксперт отметил: "В настоящее время технические средства позволяют нам при необходимости очень быстро перевести персидский текст на таджикский, так как язык один, только графика разная. В целом такая постановка вопроса о переходе на персидскую графику нам не нужна. Не надо отвлекать общество от других важных проблем", - считает Сайфулло Сафаров.
ИА REGNUM
|
| 
|
